字幕対訳付「ローマの休日」 - 名作映画を英語で読む

2014/01/11 11:00

名画「ローマの休日」を英語で読みました

時代を超えて愛される名画は最高の英語テキスト！

ハリウッド映画黄金時代の大女優オードリー・ヘップバーン。
僕は彼女が主演するミュージカル映画「マイ・フェア・レディ（My Fair Lady）」
が大好きで、何度も何度もDVDを見たり聞いたりしています。
愛くるしくドリーミーなイライザが歌い踊る姿は
いつも僕に生きる力を与えてくれるんです。
「マイ・フェア・レディ」。永遠の名作だと思います。

年も改まりましたので、
次は超名作「ローマの休日（Roman Holiday）」のDVDで英語の勉強を始めます。
でも、その前にこの本があったので、
まず読破しました。わからない単語を除けば、
そんなに難しい英語ではなさそうですので、
まず日本語の対訳（字幕の対訳）を理解して、
DVDでは字幕を見ないでリスニングに挑戦したいと思います。

▼English（英文）
Great actress in the golden age of Hollywood is Audrey Hepburn.
I love the musical movie "My Fair Lady" starring her and
have often watched and listened it. Her sweet and dreamy acting
in the cinema gives me the power to live. I really feel this cinema
is an eternal masterpiece.

As new year is coming, I will start English study by utilizing new DVD,
her outstanding work "Roman Holiday." However, since I found
this book, to begin with, I read through it. Except unknown words,
its words and articles aren't difficult to understand. Hence, at first
I comprehend this book with translation of subtitles, and then I'd
like to tackle to listen a part for film, DVD, without caption.

（参考）

人生初ローマの休日 - I will cherish my visit to Rome in memory as long as I live.

永遠のラブストーリー「ローマの休日」感想。アン王女は「さびしんぼう」

・オードリー・ヘップバーンの「マイ・フェア・レディ」でコックニー訛りの勉強
・イギリスロンドン旅行記 16　"マイフェアレディ"なコヴェントガーデン♪
・オードリー・ヘップバーン「シャレード」をDVD鑑賞
・シングリッシュでもオッケーラ
・Fight for liberty! チャールズ・チャップリン「独裁者」の一世一代の大演説

英語リスニングにはイギリス・BBC Newsの無料アプリが最高。海外ラジオでネイティブの生の英語を聴きまくり～♪