車の中で聴く英語CD 「Shakespeare's original pronunciation（BRITISH LIBRARY）」

2014/05/28 20:22

シェイクスピアのCD - シェイクスピアの時代の発音そのままの英語

僕が聴き始めた英語CD　Shakespeare's Original Pronunciation:
Speeches and Scenes Performed As Shakespeare would have heard them

Hear new meanings uncovered, new jokes revealed, poetic effect enhanced
How did Shakespeare sound to the audiences of his day? This disc offers listeners the chance to hear England’s greatest playwright performed by a company of actors using the pronunciation of his time. Under the guidance of Ben Crystal, actor and expert in original Shakespearian pronunciation in performance, the company performs some of Shakespeare’s best-known sonnets, and solo speeches and scenes from 18 of his play.

「ロミオとジュリエット」「ハムレット」「オセロ」などなど

「リア王」「マクベス」

シェイクスピアの時代の発音そのままの英語を車のCDで聴き始めました。
「ロミオとジュリエット」や「ヴェニスの商人」、
「夏の夜の夢」、「ジュリアス・シーザー」、
シェイクスピアの四大悲劇と呼ばれる
「ハムレット」「オセロ」「マクベス」「リア王」など
ウィリアム・シェイクスピアが書き上げた数々の戯曲の中から
いろいろな場面が収録されています。

もう、虜（とりこ）ですね！
古い英語なので、正直ほとんど聞き取れないんですが、
こんなにも美しい英語に接したのは初めてです。
このCD、去年の今頃買って 1年間寝かしておいたんですが
もっと早く聴けばよかったです（笑）

現代英語とはやや違う部分もありますが、
英語は英語ですし、何よりも聴いていて心地よいです。
発音が、リズムが、アクセントが、イントネーションが
すべて気持ちいいです。
聴いていてとっても楽しいです。
400年前の言葉とは思えません！
実に生き生きとしています。

▼English（英文）
I start to listen a certain CD in my car which includes English
pronunciation in Shakespeare's age. The CD consists of
various scenes in a lot of his plays such as Romeo and Juliet,
The Merchant of Venice, A Midsummer Night's Dream and
Julius Caesar as well as Hamlet, Othello, Macbeth, and King
Lear called his Four Great Tragedies.

Yes, I'm fascinated with them. I'm also a captive of his play.
As the English is old one, I can't almost understand it. However,
I feel this English is most beautiful, and then I have never heard
such gripping words. I regret that after I bought this CD, a year
has passed. I should listen to them more early!

This English is a little different from modern English, but as such
different isn't large, the CD makes me comfortable indeed. The
pronunciation, the Rhythm, the accent and the intonation are all
pleasant for us. I'm quite fun with listening to it.

I can't believe that these words are spoke from more than 400
years ago! Vivid and lively are these speeches.

（CD内リスト）
1. Sonnet 116 In modern English
2. Sonnet 116 In original pronunciation
3. Sonnet 18
4. Sonnet 71
5. Sonnet 154
6. A Midsummer Night’s Dream / 夏の夜の夢 (from Act 3)
7. As You Like It / お気に召すまま (from Act 2)
8. Hamlet / ハムレット (from Act 3)
9. Henry V / ヘンリー五世 (from Act 3)
10. Macbeth / マクベス (from Act 2)
11. Richard II / リチャード二世 (from Act 5)
12. The Winter’s Tale / 冬物語 (from Act 3)
13. As You Like It / お気に召すまま (from Act 2)
14. The Merchant of Venice / ヴェニスの商人 (from Act 4)
15. The Two Gentlemen of Verona / ヴェローナの二紳士 (from Act 4)
16. Richard III / リチャード三世 (from Act 4)
17. Richard III / リチャード三世 (from Act 1)
18. The Tempest / テンペスト (from Act 5)
19. Twelfth Night / 十二夜 (from Act 2)
20. The Comedy of Errors / 間違いの喜劇（間違いつづき） (from Act 3)
21. Romeo and Juliet / ロミオとジュリエット (from Act 2)
22. Much Ado about Nothing / 空騒ぎ (from Act 4)
23. Julius Caesar / ジュリアス・シーザー (from Act 3)
24. Twelfth Night / 十二夜 (from Act 3)
25. Hamlet / ハムレット (from Act 2)
26. Othello / オセロ (from Act 4)
27. King Lear / リア王 (from Act 1)
28. Macbeth / マクベス (from Act 2)

（参考1）
・生と死、恋と魂。　「恋に落ちたシェイクスピア」の感想
・「シナリオ対訳恋におちたシェイクスピア」　セリフ難しい～
・Good!! 英和対訳シェイクスピアの名せりふ 100 （安西徹雄著）
・「ハムレット」 24時間 - 仕事 - 睡眠 - 食事＝シェイクスピアの英語の勉強
・「ハムレット」シェイクスピア - 福田恆存訳　この夏の僕の新潮文庫の1冊

・車の中で聴く英語CD 2 「THE ESSENTIAL SHAKESPEARE LIVE」
・平成27年 “だるま・シェイクスピア・ピカソ”
・シェイクスピアの四大悲劇や名台詞（セリフ）を断捨離
・イギリスロンドン旅行記　シェイクスピア・グローブ座
・ラムの「シェイクスピア物語」を音読開始！

英語リスニングにはイギリス・BBC Newsの無料アプリが最高。

（参考2）

昭和62年（1987年）5月12日～19日　イギリス・ヨーロッパ視察

【英語決定版！】おすすめ英語ブログ記事一覧　英語学習情報たくさん有♪♪

黄色いジャスミンの花、あふれんばかりに咲き誇る。

2014/05/25 17:38

ジャスミンの花の画像ですよ～　見事です！

咲き誇るジャスミンの花

黄色いジャスミンの花

東京都国分寺市の住宅街

蔦

ジャスミンの花があふれんばかりに咲き誇っていました。
国分寺の住宅街を歩いていたとき、
ふと曲がった道の脇で
圧倒的な黄色いジャスミンの花たちが
僕を待ち構えていました。
この時期、一斉に咲く花たちの勢いに
押されっぱなしです（＾＾）

▼English（英文）
I found jasmine flowers in full bloom. When I walked
in a residential area in Kokubunji, Tokyo, overwhelming
yellow jasmine flowers were waiting for me. In this
season, I'm fascinated by flowers which bloom all at
once.

（参考）
・大きくて白い花ナニワイバラ（浪花茨/難波茨）が超幻想的
・ジャスミンの楽しみ方 | 花と緑の楽園茨城県フラワーパーク
・ジャスミン/みんなの花図鑑

西国分寺駅前探検で「古いアパート」と「クルミドコーヒー」を発見

【花決定版！】おすすめ花ブログ記事一覧　お花の写真たくさん有♪♪

「シナリオ対訳恋におちたシェイクスピア」　セリフ難しい～

2014/05/25 08:03

主演: グウィネス・パルトロー（ヴァイオラ）、ジョセフ・ファインズ（シェイクスピア）

「恋におちたシェイクスピア Shakespeare in Love」
世界中が恋におちた、最高のロマンティック・コメディ！！
アカデミー賞主要7部門を制覇した傑作ロマンチック・コメディ。
「ロミオとジュリエット」の舞台裏に秘められた若きシェイクスピアの恋物語を、
斬新なイマジネーションと躍動感あふれる軽快なテンポで映画化。
現代の若者たちと変わらない愛の情熱、ユーモラスでしゃれた登場人物や会話は、
時代を越えた笑いと感動を観る者すべての心に残すだろう。

書籍: 恋におちたシェイクスピア - シナリオ対訳

先日、DVDで映画「恋におちたシェイクスピア」を見たのですが、
そのシナリオ対訳本を手に入れて改めて読んでみました。

一言、むずかしい～！
シェイクスピアの時代の言い回しや単語、詩的な表現。
文章を読んでても、かなり難しいです。

これじゃあ、字幕なしの聞き取りなんて夢のまた夢です。
こればっかりは、もう読み続けて聞き続けるしかないので
慌てず、あきらめず、勉強していきたいと思います。

この本やＤＶＤを何度か見聞きすれば
道が開けるかもしれませんので！

▼English（英文）
The other day as I watched the DVD titled "Shakespeare in
Love," this time I get the script book with the translation on
the opposite page.

In a word, it's complicated to read. I had a quite difficult time
understanding phrase or words or poetic figure of speech
in the Shakespeare era.

I guess I'm hopeless of listening with out lines. Only one thing
is what I have to continue to read and hear. No panic and no
give up studying English are needed to master it for me.

My English skill may increase if I read and watch these book
and DVD sometimes!

（参考1）

生と死、恋と魂。　「恋に落ちたシェイクスピア」の感想

・ウィリアム・シェイクスピア
・車の中で聴く英語CD 「Shakespeare's original pronunciation（BRITISH LIBRARY）」
・Good!! 英和対訳シェイクスピアの名せりふ 100 （安西徹雄著）
・「ハムレット」 24時間 - 仕事 - 睡眠 - 食事＝シェイクスピアの英語の勉強
・「ハムレット」シェイクスピア - 福田恆存訳　この夏の僕の新潮文庫の1冊
・車の中で聴く英語CD 2 「THE ESSENTIAL SHAKESPEARE LIVE」
・平成27年 “だるま・シェイクスピア・ピカソ”
・シェイクスピアの四大悲劇や名台詞（セリフ）を断捨離
・イギリスロンドン旅行記　シェイクスピア・グローブ座
・ラムの「シェイクスピア物語」を音読開始！