「シナリオ対訳 恋におちたシェイクスピア」 セリフ難しい~

シナリオ対訳 恋におちたシェイクスピア

「恋におちたシェイクスピア Shakespeare in Love」
世界中が恋におちた、最高のロマンティック・コメディ!!
アカデミー賞主要7部門を制覇した傑作ロマンチック・コメディ。
「ロミオとジュリエット」の舞台裏に秘められた若きシェイクスピアの恋物語を、
斬新なイマジネーションと躍動感あふれる軽快なテンポで映画化。
現代の若者たちと変わらない愛の情熱、ユーモラスでしゃれた登場人物や会話は、
時代を越えた笑いと感動を観る者すべての心に残すだろう。


書籍「恋におちたシェイクスピア - シナリオ対訳」

書籍: 恋におちたシェイクスピア - シナリオ対訳



先日、DVDで映画「恋におちたシェイクスピア」を見たのですが、
そのシナリオ対訳本を手に入れて改めて読んでみました。


一言、むずかしい~!
シェイクスピアの時代の言い回しや単語、詩的な表現。
文章を読んでても、かなり難しいです。


これじゃあ、字幕なしの聞き取りなんて夢のまた夢です。
こればっかりは、もう読み続けて聞き続けるしかないので
慌てず、あきらめず、勉強していきたいと思います。


この本やDVDを何度か見聞きすれば
道が開けるかもしれませんので!


▼English(英文)
The other day as I watched the DVD titled "Shakespeare in
Love," this time I get the script book with the translation on
the opposite page.


In a word, it's complicated to read. I had a quite difficult time
understanding phrase or words or poetic figure of speech
in the Shakespeare era.


I guess I'm hopeless of listening with out lines. Only one thing
is what I have to continue to read and hear. No panic and no
give up studying English are needed to master it for me.


My English skill may increase if I read and watch these book
and DVD sometimes!
 
(参考1)

生と死、恋と魂。 「恋に落ちたシェイクスピア」の感想


ウィリアム・シェイクスピア
車の中で聴く英語CD 「Shakespeare's original pronunciation(BRITISH LIBRARY)」
Good!! 英和対訳 シェイクスピアの名せりふ 100 (安西徹雄 著)
「ハムレット」 24時間 - 仕事 - 睡眠 - 食事=シェイクスピアの英語の勉強
「ハムレット」 シェイクスピア - 福田恆存訳 この夏の僕の新潮文庫の1冊
車の中で聴く英語CD 2 「THE ESSENTIAL SHAKESPEARE LIVE」
平成27年 “だるま・シェイクスピア・ピカソ”
シェイクスピアの四大悲劇や名台詞(セリフ)を断捨離
イギリス ロンドン旅行記 シェイクスピア・グローブ座
ラムの「シェイクスピア物語」を音読開始!



英語リスニングにはイギリス・BBC Newsの無料アプリが最高。


(参考2)

村内壽一と息子・村内伸弘

村内壽一 イギリス・ロンドンにて

昭和62年(1987年)5月12日~19日 イギリス・ヨーロッパ視察


▼平成24年(2012年) 1月14日~23日 イギリス短期留学
ロンドン旅行記 01 約20年ぶりにロンドンへイギリス
ロンドン旅行記 02 ヒースローエクスプレスと SOHO徘徊イギリス
ロンドン旅行記 03 ピカデリーサーカスとチューブ(地下鉄)イギリス
ロンドン旅行記 04 ロマンチックホテルとハイドパーク
ロンドン旅行記 05 "パンク"誕生の地 キングスロード 430番地
ロンドン旅行記 06 二階建てバスに乗り、バッキンガム宮殿へ
ロンドン旅行記 07 チャーチル博物館とウェストミンスター寺院
ロンドン旅行記 08 ウェストミンスター宮殿&ビッグベン
ロンドン旅行記 09 NHSを守れ、ホースガーズ、トラファルガー広場
ロンドン旅行記 10 スピーカーズコーナーでイスラム教団体の大集会
ロンドン旅行記 11 駅舎うつくしきパディントン駅
ロンドン旅行記 12 ロンドン-オックスフォードの車窓から
ロンドン旅行記 13 オックスフォード街歩き
ロンドン旅行記 14 ディドコットパークウェイ駅から世界へ出発
ロンドン旅行記 15 Open University レジデンシャルスクール
ロンドン旅行記 16 "マイフェアレディ"なコヴェントガーデン♪
ロンドン旅行記 17 移民と労働者階級のちょっと危ない街
ロンドン旅行記 18 ポートベローマーケット(のみの市)
ロンドン旅行記 19 「万国の労働者、団結せよ!」 マルクスのお墓参り
ロンドン旅行記 20 クレイヴンコテージで フラム対ニューカッスル
ロンドン旅行記 21 IRON LADY、タワーブリッジ、ロンドン塔
ロンドン旅行記 22 シティとセントポール大聖堂
ロンドン旅行記 23 シェイクスピア・グローブ座、大英博物館


×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。