ムラウチドットコム社長・村内伸弘のブログ

ブログ漬け♪♪ ムラゴン、ブログ村、イエツク、スポリート、ムラウチドットコム運営の CEO(調子イイおじさん)がブログに狂う☆

muragon(ムラゴン) にほんブログ村 イエツク スポリート ムラウチドットコム  決意49才


 ⇒ おすすめ無料ブログサービス muragon (ムラゴン)

対訳「赤毛のアン」の映画英語シナリオ - リーディング中

対訳「赤毛のアン」の映画英語シナリオ

赤毛のアン」 No.30 ANNE OF GREEN GABLES … スクリーンプレイシリーズ
世界一美しいプリンス・エドワード島でアンがくり広げる愛と喜びの物語


対訳「赤毛のアン」


「赤毛のアン」の英語ラジオドラマCD(3枚組)
1ヵ月近く自宅で聞き続けているのですが、
ここで映画「赤毛のアン」の映画シナリオを
寝る前に読み始めました。


ふくらはぎマッサージをすると、
血行が良くなりすぎて、冬なのに暑くて眠れなくなる(笑)ので
10分~15分ぐらい体の火照りを鎮める意味で
ふとんの上で体育座りしながら読んでいます。


ラジオドラマと映画とではセリフが完全に一致してないのですが、
アンとアンを取り巻く人々が僕の目の前で
まるで生きているかのように躍動している様子を毎晩感じています。
映画のセリフを活字で確認しながら読んでいくと、
分からない単語も映画のシーンと共に覚えられるので
単語帳で無機質に覚えるよりは忘れないでいられるようです。


今、僕はアンに夢中です。
アンに元気をもらってます♪
カナダのプリンス・エドワード島にいつの日か行ってみたいです!!


▼English(英文)
I have listened "Anne of Green Gables," three pieces of CD
of English radio drama, at home for approximately one month.
Following this, I just start to read "Anne of Green Gables,"
a scenario book of the movie, before sleeping.


When I massage my calves by myself before going to bed, 
It seems I can't fall asleep by getting my body hot even though
it's winter. Therefore, for calming down my body's heat, I read
it while sitting on my bed with the knees drawn up to the chest
for ten to fifteen minutes.


It's different between radio drama's lines and cinema's one
in places. Every night, I have felt that Anne and some followers
look like alive in front of me as if by living people. I'm able to
memorise unknown lines with the scene in the film because
I have read it with confirming the lines in print. Remembering
them in this way is easier than memorising them without any
character.


Now, I'm absorbed in reading the book, and like her behaviors
on it. I think Anne makes me cheer up. Prince Edward Island,
Canada, will welcome to me some day. I wish to go to that place!


(参考)

英語リスニングにはイギリス・BBC Newsの無料アプリが最高。海外ラジオでネイティブの生の英語を聴きまくり~♪ 



「赤毛のアン」の英語ラジオドラマ - リスニング中

字幕対訳付「ローマの休日」 - 名作映画を英語で読む
ドラえもん英語版漫画、大人買い Doraemon - Gadget Cat from the Future
オバマの次はラムの「シェイクスピア物語」を音読開始!
729ページの分厚い洋書 シンガポール建国の父「リー・クアンユー回顧録」を読破!
今度は、“鉄の女”サッチャー元首相の自伝が到着
続けて、“鉄の女”サッチャー元首相の本が到着
オバマ新大統領の洋書 「合衆国再生―大いなる希望を抱いて」を購入!
本格的な洋書を読了 「The Audacity of Hope」
生声CD付き オバマ演説集  ←届きました!聴きました!
「洋書・洋画(英語)」で「インド」の勉強開始? (~ヘ~;)ウーン


×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。